Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Εννιαμερές ρίμα από την Γιέ Σουάν Τσινγκ
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπλεχτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης με τις δυο βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε χρυσό κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατεμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε χρυσό κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη
Επεισόδιο 5
Σάο Ταν επιτέλους επέστρεψες. Πώς ήταν;
Ήταν τόσο κακό! Σχεδόν έχασα την ζωή μου.
Δεν μπορώ να επιστρέψω!
Ουρανοί! Τι αμαρτίες έχω κάνει που πρέπει να με τιμωρείτε έτσι;!
Σάο Ταν δε χρειάζεται να είσαι τόσο αναστατωμένη. Μπορείς να σκεφτείς μια άλλη ιδέα.
Τζινγκ Σιν! Είμαι ήδη στεναχωρημένη!
♪ Πέντε δαχτυλίδια, είσαι άλλο ένα δαχτυλίδι εκτός των τεσσάρων ♪
♪ Α... πέντε δαχτυλίδια ♪
♪ Είσαι άλλο ένα δαχτυλίδι εκτός των τεσσάρων δαχτυλιδιών ♪
♪ Ο βασιληάς μου ζήτησε να κάνω κύκλους στο βουνό ♪
♪ Να πιάσω έναν μοναχό για να φτιάξει δείπνο ♪
♪ Ακολούθα το αριστερό μου χέρι, το δεξί χέρι κάνει μια αργή κίνηση ♪
♫ Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου ω~ σαν ♫
♫ Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου, ω! ♫
Σάο Ταν, άκουσέ με. Άκουσα πως
το παλιό κρεβάτι είναι κάτι το οποίο ο πρίγκηπας έχει από καιρό.
Επίσης, έχει φαρμακευτικές ικανότητες!
Άκουσα επίσης πως...
Άκουσα επίσης ότι το κρεβάτι φτιάχτηκε από έναν παλιό ξυλουργό εκτός πόλεως!
Έναν ξυλουργό;
- Έναν ηλικιωμένο ξυλουργό; - Ναι!
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με τον γέρο ξυλουργό! Ίσως να βρούμε κάποια στοιχεία!
Τζινγκ Σιν! Πήγαινε να ψάξεις για το που βρίσκεται ο παλιός ξυλουργός! Κατάλαβες;
Νομίζω πως μερικές φορές η πριγκιπική σύζυγος είναι πραγματικά παράξενη.
- Συνέχισε.- Μερικές φορές η πριγκιπική σύζυγος φέρεται σαν ευγενική κυρία.
Μερικές φορές είναι πολύ ενεργητική και λέει πολλά ακατανόητα πράγματα.
Εσύ αδελφή! Σίγουρα λες πολλές ανοησίες!
Είσαι τρελός; Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί θες να με σκοτώσεις τόσο πολύ.
Μια από τις υπηρέτριες της πριγκιπικής συζύγου λέει πως
στην πριγκιπική σύζυγο αρέσει να φοράει απαλών χρωμάτων παραδοσιακά ρούχα.
Αλλά μια άλλη υπηρέτρια λέει
πως στην πριγκιπική σύζυγο αρέσει να φοράει φωτεινών χρωμάτων ρούχα και το στυλ της είναι...
Τι;
Λίγο αποκαλυπτικό...
Δε σε χρειάζομαι άλλο. Μπορείς να φύγεις.
Ναι. Θα φύγω.
Ποιά είναι η πραγματική της προσωπικότητα;
Τι είναι αυτό το μαργαριτάρι Τζεν Χουάν;
Μήπως είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Λιέ Μινγκ πως είναι κρυμμένο εδώ στο παλάτι;
Πίνει κούπες κρασιού που ρέει στριφογυριστά σε κανάλια νερού κι όμως ακόμη δεν μεθάει.
Αυτός είναι ο γραφικός χαρακτήρας του βασιληά παππού.
Τι σημαίνει αυτό το ποίημα;
Μήπως έχει να κάνει με το υποτιθέμενο μαργαριτάρι Τζεν Χουάν;
8ε αδελφέ, η νύφη μου έχει μείνει στο χώρο της.
Όχι πραγματικά. Χθες τρύπωσε στο δωμάτιό μου.
Τι; Μήπως είναι πραγματικά κατάσκοπος από τον Τσου Τζάο Γινγκ και τον πρώτο αδελφό;
Μπορεί κι όχι.
Σιάο Σουάν, υπάρχει μια καλή παράσταση για να δεις σήμερα.
Η 8η πριγκιπική σύζυγος έρχεται.
Κοίτα, η σημερινή πρωταγωνίστρια είναι εδώ.
Υψηλότατε! Ήρθα!
Επιτέλους βλέπω την θρυλική 8η νύφη! Είμαι ο 14ος πρίγκηπας, Μο Τζινγκ Σουάν.
Μπορείς να με λες Δέκατο Τέταρτο.
Ώστε είσαι ο Δέκατος Τέταρτος; Δε φανταζόμουν πως θα ήσουν τόσο νέος!
Είσαι πολύ όμορφος.
Φαίνεται πως η ποιότητα της βασιλικής οικογένειας είναι πραγματικά καλή!
Πόσες καρδιές νεαρών γυναικών θα έχουν ραγίσει πιθανότατα για χάρη σου;
Δέκατε τέταρτε! Έλα να παίξεις μαζί μου όταν είσαι ελεύθερος!
Υψηλότατε, σε διέκοψα με την ξαφνική μου είσοδο;
Ανησυχείς υπερβολικά. Ο 8ος αδελφός μόλις έλεγε πως δεν είσαι συνηθισμένη γυναίκα.
Αφότου σε είδα σήμερα, οι φήμες είναι αληθινές.
Δέκατε τέταρτε, με εγκωμίασες λανθασμένα...(όμως λέει λιάο ζαν)
Δεσποινίς...
Πρέπει να είναι "μιού ζαν".
Εμ... Δέκατε τέταρτε, είσαι πολύ ευγενικός!
Δεν είμαι διαφορετική από τις υπόλοιπες γυναίκες. Είμαι το ίδιο.
Ω ναι.
Υψηλότατε, σου έφερα πρωινό! Φάτο όσο είναι ακόμη ζεστό!
Κατάλαβα.
Τι; Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να πεις;
Απλά ήθελα να ρωτήσω... ήρθα να σε υπηρετήσω,
ώστε να μπορέσεις να λυπηθείς την Τζινγκ Σιν. Αυτά τα λόγια αξίζουν τίποτα;
Ποτέ δεν αθετώ τον λόγο μου.
Καλό αυτό! Τότε δεν θα σε ενοχλήσω. Θα φύγω πρώτη!
Σταμάτα.
Τρίψε μελάνι για μένα.
Ναι.
Οι κυρία Γιούν και η κυρία Γι έχουν έρθει!
Χαίρετε υψηλότατε.
Πω πω, θα πρέπει να μ' αφήσεις να τρίψω το μελάνι.
- Ευχαριστώ. - Άσε με να το εγώ για σένα.
Άσε με να κάνω μόνη μου αυτού του είδους τα πράγματα!
Πώς σε λένε;
Υψηλότατε, είμαι η Τζινγκ Σιν.
Τότε δεν θα 'πρεπε να πας να βοηθήσεις την κυρά σου;
Μην ανησυχείς, η κυρά μου θα τα καταφέρει.
- Το χέρι μου! - Το πρόσωπό μου!
Πω πω, ήταν εντάξει πριν από ένα λεπτό. Γιατί το μελάνι αναποδογύρισε;
Εσύ! Το έκανες επίτηδες για να με κάνεις να φανώ κακιά!
Σωστά. Το έκανες επίτηδες!
Ποιός έκανε τι επίτηδες; Σταματήστε να προκαλείτε φασαρία!
- Υψηλότατε, κοίτα το πρόσωπό μου! - Ω σκάσε!
- Δε την τιμωρείς καν. Κοίτα τι έκανε! - Να τιμωρήσει ποιόν;
Εσείς οι τρεις θα ηρεμήσετε μόνο αν σας διώξω;
Φαίνεται πως έχω γίνει πολύ επιεικής με όλες σας! Είναι ώρα να σας δώσω ένα μάθημα!
Σήμερα, όλες σας θα αντιγράψετε τους οικογενειακούς κανόνες!
Το σύμβολο της βασιλικής διαταγής είναι στο δωμάτιο του Μο Λιαν Τσονγκ.
Εσείς οι δύο μπορείτε να φύγετε πρώτες. Την επόμενη φορά να προσέχετε τις πράξεις σας.
- Ναι. - Ναι.
Τζινγκ Σουάν. Πήγαινε να δεις πώς τα πάει η 8η πριγκιπική σύζυγος.
8ε αδελφέ, μόνο δύο στήλες είναι γραμμένες.
Άσε με να το δω.
Οι σπιτικοί κανόνες της οικογένειας Μο.
Αναρωτιόμουν γιατί ήθελες ν' αντιγράψω τους οικογενειακούς κανόνες! Ώστε με υποπτεύεσαι;
Πόσες φορές πρέπει να στο πω, δεν είμαι κατάσκοπος! Δεν έστειλα καμία πληροφορία!
Γιατί δε με πιστεύεις;
Με προσβάλεις!
Πώς μπορώ να το γράψω;
Θα είμαι μάρτυρας. Ο γραφικός χαρακτήρας της 8ης νύφης όντως είναι το κάτι άλλο.
Δε με νοιάζει! Πρέπει να ισορροπήσω την ψυχολογική μου κατάσταση!
Τι γίνεται αν πω όχι;
Όχι;! Τότε θα πάω να κάνω παράπονα. Μου φέρονται πιο άδικα κι απ' ότι στον Ντου Ε.(Τραγικό έργο για μια νεαρή χείρα που κατηγορείται άδικα)
Ονομαστικά, μπορεί να είμαι η 8η πριγκιπική σύζυγος. Αλλά στην πραγματικότητα, αυτός με φυλάει όλη μέρα!
Δε νιώθω καθόλου ασφαλής!
Καλώς. Τότε τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω το κρεβάτι σου.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για το κρεβάτι μου;
Στην πραγματικότητα, τίποτα. Απλά μου φαίνεται ότι είναι ωραίο.
Εντάξει. Σου το υπόσχομαι.
Αλήθεια; Τότε, δεν μπορείς να το μετανιώσεις.
Ποτέ δεν αθετώ τον λόγο μου.
Εντάξει τότε. Αν δεν υπάρχει τίποτε άλλο,
θα φύγω πρώτη.
Γιού Χάο.
Υψηλότατε.
Είσαι σίγουρος πως το άτομο που έγραψε το μήνυμα ήταν η 8η πριγκιπική σύζυγος;
Εκείνη τη μέρα δεν είδα το πρόσωπο.
Αποφάσισα βάσει των ρούχων και του σωματότυπου.
Πήγα και έλεγξα αργότερα. Όντως ένα τούβλο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επικοινωνία με τους απ' έξω.
Αλλά αυτοί οι χαρακτήρες δεν φαίνονται να έχουν γραφτεί από το ίδιο άτομο.
Δέκατε τέταρτε, τι λες;
Κοιτώντας το μυστικό γράμμα, η 8η νύφη αναμφίβολα δεν το έχει γράψει.
Στην πραγματικότητα, δε νομίζω πως είναι τόσο περίπλοκη. Στην πραγματικότητα, είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Τη συνάντησες μόνο μια φορά.
Γιού Χάο.
Νομίζεις πως η 8η πριγκιπική σύζυγος είναι πολύ παράξενη;
Τη μια στιγμή είναι σεμνή κι ευγενική, αλλά την επόμενη στιγμή γίνεται ένα τελείως διαφορετικό άτομο.
Και λέει πράγματα ακατανόητα;
Μήπως οι φήμες είναι αληθινές; Η πριγκιπική σύζυγος έχει τρελαθεί;
Δε νομίζω, εκτός αν υποκρίνεται.
Ή... υπάρχει κάποια κρυμμένη ιστορία πίσω από αυτό.
Βασιληά πατέρα, παρακαλώ πάρε πίσω το σύμβολο της βασιλικής διαταγής.
Ο βασιληάς παππούς σου το έδωσε σ' εσένα.
Γιατί ξαφνικά μου ζητάς να το πάρω πίσω;
Βασιληά πατέρα, ένας δολοφόνος ήρθε στο αρχοντικό μου ξανά.
Και ήρθε γι' αυτό το βασιλΙκό σύμβολο ξανά. Δεν μπορώ να το ανεχτώ άλλο.
Παρακαλώ πάρε το πίσω βασιληά πατέρα!
Βασιληά πατέρα, αυτό το σύμβολο μπορεί να διατάξει τον στρατό! Είναι τόσο σημαντικό!
Κανείς θνητός δεν θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει!
Πιστεύω πως αυτοί οι δολοφόνοι είναι από την βασιλική οικογένεια!
Ο 8ος μεγάλος αδελφός ανακάλυψε πως ο δολοφόνος είναι ο κορυφαίος δολοφόνος από τη σέκτα της Κόκκινης Φώκιας.
Η σύμπτωση είναι πως ο πρόσφατα αγαπημένος φρουρός του πρώτου μεγάλου αδελφού
έχει κάποιες σχέσεις με ανθρώπους από την σέκτα της Κόκκινης Φώκιας.
Δέκατε τέταρτε, δεν πρέπει να λες ανοησίες.
Πώς γίνεται να είναι από το σπίτι του βασιλικού αδελφού;
Βασιληά πατέρα, δε θέλω να επεκταθεί περισσότερο το θέμα.
Απλά θέλω να πάρεις πίσω αυτό το σύμβολο της βασιλικής διαταγής.
Βασιληά πατέρα, αυτό δεν είναι μικρό θέμα! Παρακαλώ ερεύνησέ το ενδελεχώς!
Αρκετά!
Θα ερευνήσω τον δολοφόνο.
Αλλά δεν έχω κανένα δικαίωμα να πάρω πίσω το σύμβολο της βασιλικής διαταγής.
Τσονγκ'ερ, φρόντισέ το για μένα.
Κουράστηκα. Μπορείτε να φύγετε όλοι.
Φεύγουμε.
8ε μικρέ αδελφέ, δε χρειάζεται να φύγω απ' το αρχοντικό μου αφού ήδη έχεις τόσους πολλούς κατασκόπους γύρω μου να σ' ενημερώνουν.
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
Από άποψη εξυπνάδας και στρατηγικής, πώς μπορώ να συγκριθώ μαζί σου;
Μόλις σήμερα ανακάλυψα πως έχεις πολλούς φίλους από τη μαύρη πλευρά.
Πραγματικά θέλω να δω τι άλλο μπορείς να κάνεις!
Βασιλικέ αδελφέ, αν ο βασιληάς πατέρας ενημερωθεί γι' αυτό, θα είναι κακό!
[Μου Σιν]
Αυτό το έχει κεντήσει η Μου Σιν. Μήπως...
Προσεκτικά! Ενώστε τα σωστά!!
Έι!
- Προσεκτικά! - Προσεκτικά!
Προσεκτικά!
Δεν πρέπει να το σπάσετε!
Αυτό εδώ δεν έχει ακόμη δεθεί!
Έι! Προσεκτικά!
Πώς γίνεται αυτός ο γραφικός χαρακτήρας εδώ να είναι πολύ όμοιος μ' εκείνον από τις προάλλες;
Τζινγκ Σιν, ποιός έγραψε αυτό το γράμμα;
Μπορείτε να φύγετε αν τελειώσατε με την συναρμολόγηση.
Βγείτε έξω, βγείτε έξω, όλοι σας βγείτε έξω!
Ποιανού γράμματα είναι αυτά, ποιανού γράμματα είναι αυτά;
Αυτό δεν είναι το γράμμα που έγραψες εσύ νωρίτερα;
Εγώ το έγραψα; Τι αστείο! Πότε έγραψα εγώ γράμμα;
Σαφέστατα έχεις γράψει στο παρελθόν πολλά τέτοια γράμματα στον πρώτο πρίγκηπα!
Πώς θα μπορούσα να σου πω ψέματα γι' αυτό;
Τον πρώτο πρίγκηπα;
Εεε;
Τζινγκ Σιν.
Αυτά τα δύο σετ είναι για μένα;
Ξεκίνησα να φέρομαι παράξενα ένα μήνα πριν;
Ένα μήνα τώρα που παντρεύτηκε η πρώτη πριγκίπισσα
κι αφότου προσπάθησες ν' αυτοκτονήσεις τρέχοντας στον τοίχο, άλλαξες τελείως!
Όλες οι υπηρέτριες και οι υπηρέτες είπαν
πως μπορεί να έχεις τρελαθείς.
Να έχω τρελαθεί;
Τζινγκ Σιν, νιώθεις πως η κυρά σου είναι η κυρά σου,
αλλά λίγο αργότερα, άλλαξε τελείως;
Ναι! Έτσι είναι!
Γι' αυτό συνέχεια ξεχνάω πράγματα!
Δεν έχω τρελαθεί! Ούτε είμαι σχιζοφρενής!
Η πραγματική Τσου Ταν'ερ είναι ακόμη εδώ!
Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο γελοίο!
Δεν είναι εύκολο για μένα να είμαι τελικά μοντέρνα και να ταξιδεύω πίσω στο χρόνο,
αλλά ανακάλυψα έναν ιό στον υπολογιστή. Είμαι τόσο άτυχη.
Σάο Ταν, τι λες; Τι "η κυρά μου";
Δεν καταλαβαίνω τι λες!
Επιτέλους κατάλαβα!
Αποδεικνύεται
πως χρησιμοποιώ το ίδιο σώμα με την κυρά σου!
Αυτό σημαίνει, πως ήρθα από εκείνη την χρονική περίοδο
και τότε κατέλαβα το σώμα της κυράς σου!
Γι' αυτό εμφανιζόμαστε εναλλάξ!
Τζινγκ Σιν, καταλαβαίνεις;
Όχι!
Σάο Ταν, τι συμβαίνει;
Εσύ... δεν είσαι... δαιμονισμένη, σωστά;
Τι ανοησίες!
Ξέχνα το, δε θα καταλάβαινες έτσι κι αλλιώς!
Πω πω!
Γράψε ένα γράμμα!
Σωστά! Ας γράψουμε ένα γράμμα στην κυρά σου!
Πάμε!
Δεσποινίς, αυτό είναι το γράμμα που η Σάο Ταν μου είπε να σου δώσω.
Σου είπε κάτι;
Είπε, πως θα "καταλάβεις" αμέσως μόλις το κοιτάξεις!
"Δεσποινίς Τσου Ταν'ερ."
"Να σου συστηθώ."
Εγώ... ήρθα από κάποιον άλλο κόσμο...
"Εκεί, είμαι μια... κτη...ματο...μεσίτρια."
"Αυτό έχει... να κάνει... με σπίτια..."
Τζινγκ Σιν. Γιατί δεν καταλαβαίνω πολλούς από τους χαρακτήρες;
Από που έρχονται αυτές οι λέξεις;
Δεσποινίς, τι λες να μ' αφήσεις να σου εξηγήσω;
Όταν η Σάο Ταν έγραψε αυτό το γράμμα, το διάβασε δυνατά. Το θυμάμαι.
"Δεσποινίς Τσου Ταν'ερ... γεια."
"Άσε με να σου συστηθώ. Είμαι από έναν άλλο κόσμο."
"Εκεί, είμαι κτηματομεσίτρια."
Πουλάει σπίτια.
"Η προσωπικότητά μου είναι λίγο..."
"Λίγο..."
"σαν αγοροκόριτσο!"
Τι είναι το αγοροκόριτσο;
Αυτό σημαίνει... η γυναίκα ενός άνδρα.
Αυτό σημαίνει... πως είναι παντρεμένη. Φαίνεται πως έχει κάποιον άνδρα!
Τότε πρέπει να της λείπει ο σύζυγός της πολύ.
Αυτό ακούγεται σωστό.
"Αυτή τη στιγμή, εξακολουθώ να είμαι ένα σκυλί μονάχο."(Σλανγκ σημαίνει πως είναι ελεύθερη)
Ένα μοναχικό σκυλί είναι...
Είναι ένα σκυλί που κρατάει σ' αυτό τον άλλο κόσμο κι έχει μόνο ένα σώμα,
αλλά δεν έχει τέσσερα πόδια!
Είναι τόσο ευγενική.
Η προσωπικότητά της είναι λίγο ηχηρή. Της αρέσουν οι "όππα" με μακριά πόδια.
Όππα με μακριά πόδια;(Κορεάτικος όρος για τους μεγαλύτερους άνδρες)
Όππα είναι...
Είναι ένα σνακ με πολύ μακριά πόδια!
Λέγεται πως όσο πιο μακριά είναι τα πόδια τους, τόσο πιο γευστικά είναι!
Πιστεύουν σ' αυτά τα πράγματα στον κόσμο της.
Είπε επίσης πως το όνειρό της είναι να παντρευτεί έναν άνδρα με κοιλιακούς (που φαίνονται και οι έξι κοιλιακοί),
όμορφο, πλούσιο και διάσημο!
Διάσημο;(ντα μινγκ σινγκ: μεγάλο αστέρι)
Μιλάει για τ' αστέρια στον ουρανό!
Λέει ότι δεν ξέρει πώς κατέληξε στο βασίλειό μας, το Ντονγκ Γουέ.
Επίσης κατοικεί στο σώμα σου.
Πραγματικά θέλει να επιστρέψει στον κόσμο της.
Ο μοναδικός τρόπος είναι μέσω του Μο Λιαν--
Είναι μέσω του κρεβατιού αντίκα του πρίγκηπα.
Θέλει να μάθει αν ξέρετε
το μυστικό αυτού του κρεβατιού αντίκα
και το παρελθόν του τεχνίτη που δημιούργησε αυτό το κρεβάτι.
Δεσποινίς, αυτό είπε.
[Σάο Ταν, δε με πειράζει αν χρησιμοποιείς το σώμα μου.]
[Αντιθέτως, σ' έκανα να υποφέρεις στην θέση μου.]
[Λυπάμαι πολύ.]
[Όσο για το κρεβάτι αντίκα που είπες,]
[αναμφίβολα θα σε βοηθήσω να μάθεις γι' αυτό. Ελπίζω πως θα μπορέσω να χρησιμοποιήσω την φτωχή μου δύναμη]
[για να σε βοηθήσω να επιστρέψεις στον κόσμο σου.]
[Την ίδια στιγμή, πρέπει να σου υπενθυμίσω. Δεν πρέπει ν' αφήσεις τους άλλους να ανακαλύψουν]
[πως χρησιμοποιούμε το ίδιο σώμα.]
[Διαφορετικά, μπορεί να σε κλειδώσουν σαν να είσαι τρελή.]
[Στην χειρότερη περίπτωση, θα σου φερθούν σαν μάγισσα και θα καείς.]
Τζινγκ Σιν.
Δώσε αυτό στην Σάο Ταν. Σχετικά με όσα συνέβησαν τις προηγούμενες μέρες,
είμαι σίγουρη πως ήδη τα ξέρεις.
Θα είμαι ξεκάθαρη μαζί σου.
Τώρα, υπάρχει ένα κορίτσι που χρησιμοποιεί το ίδιο σώμα μ' εμένα.
Αλλά, πρέπει να το κρατήσεις μυστικό.
Η Σάο Ταν είναι απερίσκεπτη. Πρέπει διαρκώς να της υπενθυμίζεις
να μην κάνει παράτολμα πράγματα
που μεγαλώνουν τις υποψίες των άλλων.
Η δεσποινίς μπορεί να μην ανησυχεί. Αναμφίβολα θα κρατήσω το στόμα του ερμητικά κλειστό σχετικά μ' αυτό.
Μεγάλε αδελφέ Λιάν Τσονγκ!
Πριγκιπισσα, ο πρίγκηπας διέταξε να μη τον ενοχλήσουν--
Κάνε στην άκρη! Αλήτη, τολμάς να με εμποδίζεις;
Βιάσου κι άσε με!
Μη ξεχνάς. Είσαι η πριγκιπική σύζυγός μου τώρα.
Μεγάλε αδελφέ Λιάν Τσονγκ!
Τι είναι;
Δε με καλωσορίζεις;
Γιατί δεν θα το έκανε; Μόλις χθες βράδυ σ' επαινούσε.
Είπε πως είσαι όμορφη όσο ένα λουλούδι κι όποιος σε παντρευτεί,
θα είναι χάρη στην τύχη του από την προηγούμενη ζωή του!
Αλήθεια;
Φυσικά! Γιατί θα σου έλεγα ψέματα;
Μεγάλε αδελφέ Λιάν Τσονγκ, γιατί δεν παντρεύεσαι κι εμένα;
Τσινγκ Γιούν, δεν είμαι εγώ το άτομο που θα έπρεπε να διαλέξεις.
Όχι! Κοίτα, ο ένας είναι όμορφος και υπέροχος.
Η άλλη είναι όμορφη σα λουλούδι. Εσείς οι δύο είστε το τέλειο ζευγάρι,
ένα τέλειο ζευγάρι! Τέλειο ζευγάρι.
Πριγκιπική σύζυγε, έχω να σου δώσω ένα ιδιαίτερο δώρο.
Ίσως είναι κάτι που θα σου αρέσει.
Μήπως έχει να κάνει με το κρεβάτι αντίκα;
Το θέλεις;
Αν το θέλεις, τότε δώσε μια καλή παράσταση μαζί μου.
Υψηλότατε!
Τσινγκ Γιούν, μπορείς να δεις και μόνη σου.
Είμαι πολύ ερωτευμένος με την σύζυγό μου. Η καρδιά μου δεν έχει χώρο για άλλη.
Αγαπημένη, ήσουν πολύ άτακτη χθες.
Εεε;
Πω πω, υψηλότατε! Η πριγκίπισσα Τσινγκ Γιούν είναι ακόμη εδώ.
Εντάξει. Μιλάω μ' αυτή που μου αρέσει.
Όποιοι θέλουν ν' ακούσουν, άσ' τους ν' ακούσουν όσο θέλουν.
Μεγάλε αδελφέ Λιάν Τσονγκ, θα σε παντρευτώ μια μέρα!
Ουάου! Δε φανταζόμουν πως θα έχει ένα τόσο ωραίο σώμα!
Τελείωσε να μ' αγγίζεις;
Η παράσταση τελείωσε. Δώσε μου το δώρο μου.
Αυτό είναι το σύμβολο της βασιλικής διαταγής. Ο προηγούμενος βασιλιάς μου το έδωσε.
Θα σ' αφήσω να το προσέχεις από εδώ και στο εξής.
Σύμβολο βασιλικής διαταγής; Δε μιλούσες για το κρεβάτι αντίκα;
Τι; Δεν το θες;
Ξέχνα το! Τουλάχιστον, είναι ένα κομμάτι χρυσός!
Ευχαριστώ υψηλότατε. Θα φύγω τώρα!
Γιού Χάο.
Ορίστε!
Ξεκινώντας από τώρα, παρακολούθα την πριγκιπική σύζυγο!
Ναι!
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Πότε μπορώ να επιστρέψω;
Σάο Ταν, είναι αργά. Είναι ώρα να ετοιμαστείς για να ξεκουραστείς.
Τι ώρα είναι;
Είναι ήδη γύρω στην πρώτη νυχτερινή περίοδο. Ο ουρανός έξω έχει ήδη σκοτεινιάσει. (9-11μμ)
Αποκλείεται. Είναι πάλι έτσι.
Εσείς οι αρχαίοι άνθρωποι κοιμάστε τόσο νωρίς, μόλις πέσει η νύχτα;
Δεν έχετε καθόλου νυχτερινή ζωή;
Τι είναι νυχτερινή ζωή;
Η νυχτερινή ζωή έχει καραόκε, να πίνεις κρασί και να περιφέρεσαι στον Σάνλιτουν.(Σάνλιτουν: ένας διάσημος δρόμος στο Μπέιτζινγκ για νυχτερινή ζωή)
Ξέχνα το, δε θα καταλάβεις όπως και να 'χει.
Πίνεις κρασί... Σάνλιτουν;
Έι! Έλα εδώ!
Τζινγκ Σιν;
Τζινγκ Σιν!
Τζινγκ Σιν;
Δεσποινίς.
Τι έκανε η Σάο Ταν χθες βράδυ;
Εγώ...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Θα μου πεις ή όχι;
Αν δε μου πεις,
θα σε στείλω στο σπίτι αύριο.
Μη μένεις μαζί μου άλλο.
Όχι, όχι, δεσποινίς, θα σου πω! Θα σου πω! Θα σου πω!
Κυρία, χθες βράδυ, η Σάο Ταν επέμενε να έχει λίγη... νυχτερινή ζωή.
Μπήκε μυστικά στην κουζίνα και πήρε δύο κανάτες κρασί.
Μέθυσε... κι έκανε εμετό επίσης.
Τζινγκ Σιν.
Βοήθησέ με να πλυθώ.
Ναι δεσποινίς.
Το σύμβολο της βασιλικής διαταγής;
Τζινγκ Σιν.
Γιατί είναι εδώ αυτό;
Ο πρίγκηπας το έδωσε χθες στην Σάο Ταν.
Είπες πως ήθελε να το φροντίσει προσωρινά η Σάο Ταν.
Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Ξέχνα από την Γουάνγκ Τσενγκ Ζανγκ
♫ Μήπως πρέπει να μάθω να ξεχνώ ♫
♫ και να ρίχνω τον εαυτό στην λάσπη ♫
♫ επειδή σ' αγαπώ τόσο πολύ; ♫
♫ Αλλά η αγάπη έχει γίνει ένα κοφτερό δίκοπο μαχαίρι ♫
♫ Μόνο καταλαβαίνοντας ο ένας τον άλλο πλήρως μπορεί το αίμα να εμφανιστεί μ' ένα κόψιμο ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς επώδυνες λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ δίχως καν να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν είμαι ικανή να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς επώδυνες λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν μπορώ να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫